PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 51

Псалтыр 51:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Беларуская

Сёмуха [50:10] Дай мне ўцеху пачуць і радасьць, і ўзрадуюцца косьці, Табою паламаныя.

Бокун Дай мне пачуць радасьць і вясёласьць, каб узьвесяліліся косткі, якія Ты скрышыў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [50:10] Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

РСП (юбил.) [50:10] Дай мне услышать радость и веселье, и возрадуются кости, Тобой сокрушенные.

НРП [50:10] Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.

Заокская (Кулаков) [50:10] Дай услышать мне о прощении — обрести эту радость и счастье; сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь.

ВП +2 [50:10] Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.

СП (БЛ) [50:10] Дай голос радости услышать костям, изломанным Тобой.

Англійская

KJV (66 books) +4 [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

BSB +3 [51:8] Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

DRA [50:10] To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.

FBV [51:8] Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.

GNV [51:8] Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

JPS [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.

LSV [51:8] You cause me to hear joy and gladness, || You make bones You have bruised joyful.

NASB [51:8] Let me hear joy and gladness, Let the bones You have broken rejoice. NASB 2020

NMV [51:8] Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] youi have broken may rejoice.

OJB Make me to hear sasson and simchah; that the atzmot which Thou hast broken may rejoice.

T4T [51:8] Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have ◄crushed my spirit/completely discouraged me► [MTY]; but now let me rejoice again.

WEB (US) +7 [51:8] Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.