PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 51

Salmos 51:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Español

RV1909 [51:8] Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.

NBV [51:8] Devuélveme mi gozo y alegría; me has quebrantado, ahora déjame gozarme.

BES [51:8] Lléname de alegría y gozo; para que los huesos que se han roto puedan ser restaurados.

PdDpt [51:8] ¡Hazme oír gozo y alegría! ¡Regocíjense los huesos que humillaste!

PDT [51:8] Hazme sentir felicidad y alegría; que se alegren los huesos que has quebrantado.

Inglés

KJV (66 books) +4 [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

BSB +3 [51:8] Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

DRA [50:10] To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.

FBV [51:8] Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.

GNV [51:8] Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

JPS [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.

LSV [51:8] You cause me to hear joy and gladness, || You make bones You have bruised joyful.

NASB [51:8] Let me hear joy and gladness, Let the bones You have broken rejoice. NASB 2020

NMV [51:8] Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] youi have broken may rejoice.

OJB Make me to hear sasson and simchah; that the atzmot which Thou hast broken may rejoice.

T4T [51:8] Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have ◄crushed my spirit/completely discouraged me► [MTY]; but now let me rejoice again.

WEB (US) +7 [51:8] Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.