Psalmen 51:10 - Bible 21

Psalmen 51:10 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Luther [51:8] Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

ELO (1905) [51:8] Laß mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

ELO (modernisiert) Lass mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

TKW Laß mich Freude und Wonne vernehmen; frohlocken mögen die Gebeine, die du zerschlagen hast.

NeÜ Lass mich wieder Fröhliches hören und gib mir die Freude zurück, dann jubeln die Glieder, die du zerschlagen hast.

KJV (66 books) [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

BSB [51:8] Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

DRA [50:10] To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.

FBV [51:8] Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.

GNV [51:8] Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

JPS [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.

LSV [51:8] You cause me to hear joy and gladness, || You make bones You have bruised joyful.

NASB [51:8] Let me hear joy and gladness, Let the bones You have broken rejoice. NASB 2020

NMV [51:8] Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] youi have broken may rejoice.

OJB Make me to hear sasson and simchah; that the atzmot which Thou hast broken may rejoice.

T4T [51:8] Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have ◄crushed my spirit/completely discouraged me► [MTY]; but now let me rejoice again.

WEB (US) [51:8] Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

РСП (66 кн.) [50:10] Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

РСП (юбил.) [50:10] Дай мне услышать радость и веселье, и возрадуются кости, Тобой сокрушенные.

НРП [50:10] Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.

Заокская (Кулаков) [50:10] Дай услышать мне о прощении — обрести эту радость и счастье; сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь.

ВП [50:10] Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.

СП (БЛ) [50:10] Дай голос радости услышать костям, изломанным Тобой.