PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 54

Псалтыр 54:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.

Беларуская

Сёмуха [53:9] бо Ты выбавіў мяне ад усіх нягодаў, і на воргаў глядзела вока маё.

Бокун Бо Ты вызваліў мяне ад усіх трывогаў, і на [загубу] ворагаў маіх глядзелі вочы мае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [53:9] ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

НРП [53:9] Ведь Ты уберег меня от всех бед, и я победно смотрел на врагов.

Заокская (Кулаков) [53:9] От всех бед Ты избавил меня, и я могу с торжеством смотреть на врагов своих.

ВП +2 [53:9] Ведь Ты уберёг меня от всех бед, и я видел поражение моих врагов.

СП (БЛ) [53:9] От всех моих бед Ты заслонил меня, и сам увидел я разбитого врага.

Англійская

KJV (66 books) +2 [54:7] For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

ASV +1 [54:7] For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.

BSB +1 [54:7] For He has delivered me from every trouble, and my eyes have looked in triumph on my foes.

DRA [53:9] For thou hast delivered me out of all trouble: and my eye hath looked down upon my enemies.

FBV [54:7] For he has saved me from all my troubles; and I have seen those who hated me defeated.

GNV [54:7] For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

JPS [54:7] For He hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath gazed upon mine enemies.

LSV [54:7] For He delivered me from all adversity, || And my eye has looked on my enemies!

NASB [54:7] For He has saved me from all trouble, And my eye has looked with satisfaction upon my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [54:7] You have delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.

NMV [54:7] For he has delivered me out of all trouble: and mine eye has seen [his desire] upon mine enemies.

OJB For He hath delivered me out of all my tzoros; and mine eye hath looked in triumph upon mine oyevim (enemies.)

T4T [54:7] you have rescued me from all my troubles, and I have seen that you have defeated my enemies.

WEB (US) +7 [54:7] For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.