PsaSal ŽalmySalmi, žalmsalmo Kniha žalmůLibro dei Salmi, žalmsalmo 54

Salmi 54:9 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.

Italiano

Diodati [54:7] Perciocchè esso mi ha tratto fuori d'ogni distretta; E l'occhio mio ha veduto ne' miei nemici ciò che io desiderava.

Inglese

KJV (66 books) +2 [54:7] For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

ASV +1 [54:7] For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.

BSB +1 [54:7] For He has delivered me from every trouble, and my eyes have looked in triumph on my foes.

DRA [53:9] For thou hast delivered me out of all trouble: and my eye hath looked down upon my enemies.

FBV [54:7] For he has saved me from all my troubles; and I have seen those who hated me defeated.

GNV [54:7] For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

JPS [54:7] For He hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath gazed upon mine enemies.

LSV [54:7] For He delivered me from all adversity, || And my eye has looked on my enemies!

NIV (US) +1 [54:7] You have delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.

NMV [54:7] For he has delivered me out of all trouble: and mine eye has seen [his desire] upon mine enemies.

OJB For He hath delivered me out of all my tzoros; and mine eye hath looked in triumph upon mine oyevim (enemies.)

T4T [54:7] you have rescued me from all my troubles, and I have seen that you have defeated my enemies.

WEB (US) +7 [54:7] For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.