Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 54

诗篇 54:9的不同译本

捷克语

BKR Nebo z ssoužení všelikého vytrhl mne Bůh, nýbrž i pomstu nad nepřátely mými vidělo oko mé.

中文

当代译本 (简) [54:7] 你拯救我脱离一切艰难， 让我傲视仇敌。

當代譯本 (繁) [54:7] 你拯救我脫離一切艱難， 讓我傲視仇敵。

标准译本 (简) [54:7] 他解救我脱离了一切患难， 我的眼睛已经看到我仇敌的下场。

標準譯本 (繁) [54:7] 他解救我脫離了一切患難， 我的眼睛已經看到我仇敵的下場。

现代标点和合本 (简) [54:7] 他从一切的急难中把我救出来， 我的眼睛也看见了我仇敌遭报。

現代標點和合本 (繁) [54:7] 他從一切的急難中把我救出來， 我的眼睛也看見了我仇敵遭報。

普通话本 [54:7] 因为您救我脱离了一切危难， 我亲眼目睹了我的仇敌被打败。

英语

KJV (66 books) +2 [54:7] For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

ASV +1 [54:7] For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.

BSB +1 [54:7] For He has delivered me from every trouble, and my eyes have looked in triumph on my foes.

DRA [53:9] For thou hast delivered me out of all trouble: and my eye hath looked down upon my enemies.

FBV [54:7] For he has saved me from all my troubles; and I have seen those who hated me defeated.

GNV [54:7] For he hath deliuered me out of al trouble, and mine eye hath seene my desire vpon mine enemies.

JPS [54:7] For He hath delivered me out of all trouble; and mine eye hath gazed upon mine enemies.

LSV [54:7] For He delivered me from all adversity, || And my eye has looked on my enemies!

NASB [54:7] For He has saved me from all trouble, And my eye has looked with satisfaction upon my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [54:7] You have delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.

NMV [54:7] For he has delivered me out of all trouble: and mine eye has seen [his desire] upon mine enemies.

OJB For He hath delivered me out of all my tzoros; and mine eye hath looked in triumph upon mine oyevim (enemies.)

T4T [54:7] you have rescued me from all my troubles, and I have seen that you have defeated my enemies.

WEB (US) +7 [54:7] For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.