PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 69

Псалтыр 69:28 у розных перакладах

Чэшская

BKR [69:27] Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.

Беларуская

Сёмуха [68:28] Прыкладзі беззаконьне да іхняга беззаконьня, і хай ня ўвойдуць яны ў праўду Тваю;

Бокун Дадай беззаконьне да беззаконьня іхняга і ня дай ім прыйсьці да праведнасьці Тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [68:28] Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

НРП +3 [68:28] Прибавь грех этот к грехам их, и оправдания пусть не найдут они.

Заокская (Кулаков) [68:28] Пусть же у них одна вина приложится к другой и не придут они к оправдывающему дару праведности Твоей.

СП (БЛ) [68:28] Взыщи за все их преступления, не дай спасения Своего.

Англійская

KJV (66 books) +5 [69:27] Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

BSB +1 [69:27] Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.

DRA [68:28] Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.

FBV [69:27] Punish them for the evil they have done. Don't acquit them.

GNV [69:27] Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.

LSV [69:27] Give punishment for their iniquity, || And they do not enter into Your righteousness.

NIV (US) +1 [69:27] Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.

NMV [69:27] Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into youri righteousness.

OJB Add avon (iniquity) unto their avon; and let them not come into Thy tzedakah.

T4T [69:27] Keep making a record of all their sins, do not acquit/pardon them for the evil things that they have done.

WEB (US) +7 [69:27] Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.