PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 69

Преводи Упореди

Jejich viny jim proto všechny sečti,

do tvé spravedlnosti ať nevstoupí.Rom 1:28

Псалми 69:28 у различитим преводима

Чешки

BKR [69:27] Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.

Српски

ДК (ћир.) [69:27] Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
DK (lat.) [69:27] Meći na njih krivicu za krivicom, da ne dođu do pravde Tvoje.
НСП (ћир.) [69:27] Кривицу им на кривицу додај, да не уђу у праведност твоју.
NSP (lat.) [69:27] Krivicu im na krivicu dodaj, da ne uđu u pravednost tvoju.
ССП (ћир.) [69:27] Кривицу им додај на кривицу, не дај да се оправдају пред тобом.
SSP (lat.) [69:27] Krivicu im dodaj na krivicu, ne daj da se opravdaju pred tobom.

Енглески

KJV (66 books) [69:27] Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
BSB [69:27] Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.
Brenton (1851) [68:28] Add iniquity to their iniquity; and let them not come into thy righteousness.
DRA [68:28] Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.
FBV [69:27] Punish them for the evil they have done. Don't acquit them.
GNV [69:27] Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.
LSV [69:27] Give punishment for their iniquity, || And they do not enter into Your righteousness.
NASB [69:27] Add guilt to their guilt, And may they not come into Your righteousness. NASB 2020
NIV (US) [69:27] Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.
NMV [69:27] Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into youri righteousness.
OJB Add avon (iniquity) unto their avon; and let them not come into Thy tzedakah.
T4T [69:27] Keep making a record of all their sins, do not acquit/pardon them for the evil things that they have done.
WEB (US) [69:27] Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.