Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 69

诗篇 69:28的不同译本

捷克语

BKR [69:27] Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.

中文

当代译本 (简) [69:27] 求你清算他们的种种罪行， 不要让他们得享你的拯救。

當代譯本 (繁) [69:27] 求你清算他們的種種罪行， 不要讓他們得享你的拯救。

标准译本 (简) [69:27] 求你使他们罪上加罪， 不要让他们进入你的公义。

標準譯本 (繁) [69:27] 求你使他們罪上加罪， 不要讓他們進入你的公義。

现代标点和合本 (简) [69:27] 愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。

現代標點和合本 (繁) [69:27] 願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。

普通话本 [69:27] 求您给他们罪上加罪， 不要让他们也享有您的救恩。

英语

KJV (66 books) +5 [69:27] Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

BSB +1 [69:27] Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.

DRA [68:28] Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.

FBV [69:27] Punish them for the evil they have done. Don't acquit them.

GNV [69:27] Laie iniquitie vpon their iniquitie, and let them not come into thy righteousnesse.

LSV [69:27] Give punishment for their iniquity, || And they do not enter into Your righteousness.

NASB [69:27] Add guilt to their guilt, And may they not come into Your righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:27] Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.

NMV [69:27] Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into youri righteousness.

OJB Add avon (iniquity) unto their avon; and let them not come into Thy tzedakah.

T4T [69:27] Keep making a record of all their sins, do not acquit/pardon them for the evil things that they have done.

WEB (US) +7 [69:27] Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.