PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 69

Псалтыр 69:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR [69:8] Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

Беларуская

Сёмуха [68:9] Счужынеў я братам маім, чужынцам зрабіўся сынам маці маёй,

Бокун Я стаўся чужым для братоў маіх і чужынцам для сыноў маці маёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [68:9] Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

НРП +3 [68:9] Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,

Заокская (Кулаков) [68:9] Для братьев моих я стал чужим, посторонним — для сыновей матери моей,

СП (БЛ) [68:9] Я среди братьев стал чужим, словно иноземец из страны далёкой.

Англійская

KJV (66 books) +6 [69:8] I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

BSB +1 [69:8] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

FBV [69:8] I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.

GNV [69:8] I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

LSV [69:8] I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.

NASB [69:8] I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:8] I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

OJB I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

T4T [69:8] Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.

WEB (US) +7 [69:8] I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.