PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 69

Salmos 69:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [69:8] Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

Português

BLT [69:8] Tornei-me como estrangeiro para os israelitas; um estranho para meus próprios irmãos.

NBV-P [69:8] Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um desconhecido para os filhos da minha mãe.

VFL [69:8] Os meus irmãos me tratam como um estranho; os filhos da minha mãe, como um desconhecido.

Inglês

KJV (66 books) +6 [69:8] I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

BSB +1 [69:8] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

FBV [69:8] I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.

GNV [69:8] I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

LSV [69:8] I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.

NASB [69:8] I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:8] I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

OJB I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

T4T [69:8] Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.

WEB (US) +7 [69:8] I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.