PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 69

Преводи Упореди

Pro vlastní bratry jsem jako cizí,

pro děti své matky jsem cizincem.

Псалми 69:9 у различитим преводима

Чешки

BKR [69:8] Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

Српски

ДК (ћир.) [69:8] Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
DK (lat.) [69:8] Tuđin postadoh braći svojoj, i neznan sinovima matere svoje.
НСП (ћир.) [69:8] Браћи својој незнанац постадох, туђинац сам деци моје мајке.
NSP (lat.) [69:8] Braći svojoj neznanac postadoh, tuđinac sam deci moje majke.
ССП (ћир.) [69:8] Странац сам својој браћи, туђинац синовима моје мајке.
SSP (lat.) [69:8] Stranac sam svojoj braći, tuđinac sinovima moje majke.

Енглески

KJV (66 books) [69:8] I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
BSB [69:8] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,
Brenton (1851) [68:9] I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.
DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
FBV [69:8] I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.
GNV [69:8] I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.
LSV [69:8] I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.
NASB [69:8] I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020
NIV (US) [69:8] I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;
OJB I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).
T4T [69:8] Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.
WEB (US) [69:8] I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.