PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 69

Salmos 69:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR [69:8] Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

Español

RV1909 [69:8] He sido extrañado de mis hermanos, Y extraño á los hijos de mi madre.

NBV [69:8] ¡Hasta mis propios hermanos fingen no conocerme! Me tratan como a un extraño.

BES [69:8] Me he vuelto extraño para mis hermanos, y como un hombre de un país lejano para los hijos de mi madre.

PdDpt [69:8] Me volví extraño para mis hermanos, Y extranjero para los hijos de mi madre.

PDT [69:8] Mis hermanos me tratan como a un extraño; los hijos de mi madre me tratan como a un desconocido.

Inglés

KJV (66 books) +6 [69:8] I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

BSB +1 [69:8] I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

DRA [68:9] I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

FBV [69:8] I have become a foreigner to my brother Israelites; a stranger to my very own brothers.

GNV [69:8] I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

LSV [69:8] I have been a stranger to my brother, || And a foreigner to sons of my mother.

NASB [69:8] I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons. NASB 2020

NIV (US) +1 [69:8] I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;

OJB I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

T4T [69:8] Even my own older brothers act as if they do not know me; they treat me like a foreigner.

WEB (US) +7 [69:8] I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.