1Ch1Пар 1 Chronicles1 Параліпаменон, chapterраздзел First Book of ChroniclesПершая кніга Параліпаменон, chapterраздзел 29

Пераклады Параўнаць

Then Shlomo (Solomon) [peace] sat on the throne of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) as king instead of David [beloved] his father, and prospered; and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] obeyed him.1Ki 2:12

1 Параліпаменон 29:23 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

ASV Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

BSB So Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of his father David. He prospered, and all Israel obeyed him.

DRA And Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father, and he pleased all: and all Israel obeyed him.

FBV So Solomon took the throne of the Lord as king in place of David, his father. He was successful, and all the Israelites obeyed him.

GNV So Salomon sate on the throne of the Lord, as King in steade of Dauid his father, and prospered: and all Israel obeyed him.

JPS Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel hearkened to him.

LSV And Solomon sits on the throne of YHWH for king instead of his father David, and prospers, and all of Israel listens to him,

NASB Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of his father David; and he prospered, and all Israel obeyed him. NASB 2020

OJB Then Sh'lomo sat on the kisse Hashem as Melech instead of Dovid Aviv, and prospered, and kol Yisroel obeyed him.

T4T So Solomon sat on the throne because Yahweh wanted him to be the king to succeed his father David. During the following years Solomon prospered, and all the Israeli people obeyed him.

WEB (US) Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

Беларуская

Сёмуха І сеў Саламон на троне Гасподнім, як цар, замест Давіда, бацькі свайго, і меў посьпех, і ўвесь Ізраіль упакорыўся яму.

Бокун І сеў Салямон на пасад ГОСПАДА як валадар замест Давіда, бацькі свайго, і меў посьпех, і слухаў яго ўвесь Ізраіль.

Руская

РСП (66 кн.) И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.

НРП И Соломон сел на престол Господа как царь вместо своего отца Давида. Он преуспевал, и весь Израиль повиновался ему.

Заокская (Кулаков) Соломон воссел на престол Господень, стал царем после отца своего Давида. Во всех делах он был успешен, и весь Израиль ему повиновался.

ВП И Сулейман сел на престол Вечного как царь вместо своего отца Давуда. Он преуспевал, и весь Исраил повиновался ему.

ВП-Т И Сулаймон сел на престол Вечного как царь вместо своего отца Довуда. Он преуспевал, и весь Исроил повиновался ему.

СП (БЛ) Затем Соломон сел на престол Господа как царь, заняв место своего отца. Соломону сопутствовал успех, и весь народ Израиля повиновался ему.