1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 29

Übersetzungen Vergleichen

Then Shlomo (Solomon) [peace] sat on the throne of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) as king instead of David [beloved] his father, and prospered; and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] obeyed him.1Ki 2:12

1. Chronik 29:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

ASV Then Solomon sat on the throne of Jehovah as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

BSB So Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of his father David. He prospered, and all Israel obeyed him.

DRA And Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of David his father, and he pleased all: and all Israel obeyed him.

FBV So Solomon took the throne of the Lord as king in place of David, his father. He was successful, and all the Israelites obeyed him.

GNV So Salomon sate on the throne of the Lord, as King in steade of Dauid his father, and prospered: and all Israel obeyed him.

JPS Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel hearkened to him.

LSV And Solomon sits on the throne of YHWH for king instead of his father David, and prospers, and all of Israel listens to him,

NASB Then Solomon sat on the throne of the Lord as king instead of his father David; and he prospered, and all Israel obeyed him. NASB 2020

OJB Then Sh'lomo sat on the kisse Hashem as Melech instead of Dovid Aviv, and prospered, and kol Yisroel obeyed him.

T4T So Solomon sat on the throne because Yahweh wanted him to be the king to succeed his father David. During the following years Solomon prospered, and all the Israeli people obeyed him.

WEB (US) Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

Deutsch

Luther Also saß Salomo auf dem Stuhl des Herrn als ein König an seines Vaters Davids Statt und ward glücklich; und ganz Israel ward ihm gehorsam.

ELO (1905) Und so setzte sich Salomo auf den Thron Jehovas als König an seines Vaters David Statt, und er hatte Gedeihen; und ganz Israel gehorchte ihm.

ELO (modernisiert) Und so setzte sich Salomo auf den Thron des HERRN als König an seines Vaters David statt, und er hatte Gedeihen; und ganz Israel gehorchte ihm.

TKW Und so saß Salomo anstelle seines Vaters David als König auf dem Throne Jahwes und hatte Glück, und ganz Israel gehorchte ihm.

NeÜ So setzte sich Salomo anstelle seines Vaters David als König auf den Thron Jahwes. Und er hatte Erfolg. Ganz Israel hörte auf ihn.

Russisch

РСП (66 кн.) И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.

НРП И Соломон сел на престол Господа как царь вместо своего отца Давида. Он преуспевал, и весь Израиль повиновался ему.

Заокская (Кулаков) Соломон воссел на престол Господень, стал царем после отца своего Давида. Во всех делах он был успешен, и весь Израиль ему повиновался.

ВП И Сулейман сел на престол Вечного как царь вместо своего отца Давуда. Он преуспевал, и весь Исраил повиновался ему.

ВП-Т И Сулаймон сел на престол Вечного как царь вместо своего отца Довуда. Он преуспевал, и весь Исроил повиновался ему.

СП (БЛ) Затем Соломон сел на престол Господа как царь, заняв место своего отца. Соломону сопутствовал успех, и весь народ Израиля повиновался ему.