2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 19
And the king said unto him, Why speak youi any more of youi matters? I have said, youi and Tziva [statue] divide the land.2Sa 16:4
2 Царстваў 19:29 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
ASV
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
BSB
The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”
DRA
Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.
FBV
“Why talk any more about these issues of yours?” David responded. “I've decided that you and Ziba should divide the land.”
GNV
And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.
LSV
And the king says to him, “Why do you speak anymore of your matters? I have said, You and Ziba—share the field.”
OJB [19:30]
And HaMelech said unto him, Why speakest thou any more of thy devarim? I have said, Thou and Tziva divide the sadeh.
T4T
The king replied, “You certainly do not need to say any more. I have decided that you and Ziba will divide equally the land that belonged to your grandfather Saul.”
WEB (US)
The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”
Беларуская
Сёмуха
І сказаў яму цар: навошта ты гаворыш усё гэта? я сказаў, каб ты і Сіва падзялілі паміж сабою палі.
Бокун [19:30]
І сказаў яму валадар: «Навошта ты гаворыш словы гэтыя? Я сказаў, каб ты і Цыва падзялілі поле».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? Я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.
РСП (юбил.)
И сказал ему царь: «К чему ты говоришь все это? Я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собой поля».
НРП
Царь сказал ему: — Зачем говорить дальше? Я приказываю тебе и Циве разделить поля.
Заокская (Кулаков)
Царь ответил ему: «К чему долгие разговоры? Вот мое решение: вы с Цивой должны поделить поля между собой».
СП (БЛ)
Царь сказал Мемфивосфею: «Хватит говорить об этом. Я решил, что ты и Сива разделите между собой землю».