2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 19

Преводи Упореди

And the king said unto him, Why speak youi any more of youi matters? I have said, youi and Tziva [statue] divide the land.2Sa 16:4

2. Самуилова 19:29 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
ASV And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
BSB The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”
Brenton (1851) [19:30] And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land.
Brenton (updated) [19:30] And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Ziba shall divide the land.
DRA Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.
FBV “Why talk any more about these issues of yours?” David responded. “I've decided that you and Ziba should divide the land.”
GNV And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.
LSV And the king says to him, “Why do you speak anymore of your matters? I have said, You and Ziba—share the field.”
NASB So the king said to him, “Why do you still speak of your affairs? I have decided, ‘You and Ziba shall divide the land.’ ” NASB 2020
NIV (US) The king said to him, “Why say more? I order you and Ziba to divide the land.”
OJB [19:30] And HaMelech said unto him, Why speakest thou any more of thy devarim? I have said, Thou and Tziva divide the sadeh.
T4T The king replied, “You certainly do not need to say any more. I have decided that you and Ziba will divide equally the land that belonged to your grandfather Saul.”
WEB (US) The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

Српски

ДК (ћир.) А цар му рече: Шта би ми више говорио? Казао сам: Ти и Сива поделите њиву.
DK (lat.) A car mu reče: Šta bi mi više govorio? Kazao sam: Ti i Siva podelite njivu.
НСП (ћир.) Цар одговори: „Зашто и даље трошиш речи? Одређујем да ти и Сива поделите земљу међу собом.“
NSP (lat.) Car odgovori: „Zašto i dalje trošiš reči? Određujem da ti i Siva podelite zemlju među sobom.“
ССП (ћир.) А цар му рече: »Не троши више речи. Одлучио сам да ти и Цива поделите њиве.«
SSP (lat.) A car mu reče: »Ne troši više reči. Odlučio sam da ti i Civa podelite njive.«