Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 9
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.Exo 32:19
Другі закон 9:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
ASV
And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
DRA
I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.
FBV
I threw the two tablets down, smashing them to pieces as you watched.
GNV
Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.
JPS
And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.
LSV
And I lay hold on the two tablets, and cast them out of my two hands, and break them before yöur eyes,
NIV (US)
So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.
OJB
And I took the shnei haluchot, and cast them out of my two hands and broke them before your eyes.
Onkelos (Etheridge)
And I took the two tables, and cast them away from my two hands, and brake them before your eyes.
T4T
So while they were watching, I lifted up those two stone tablets and threw them on the ground, and they broke into pieces.
WEB (US)
I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.
Беларуская
Сёмуха
і ўзяў я абедзьве скрыжалі, і кінуў іх з абедзьвюх рук сваіх, і разьбіў іх перад вачыма вашымі.
Бокун
І схапіў я абедзьве табліцы, і кінуў іх з рук маіх, і разьбіў іх на вачах вашых.
Руская
РСП (66 кн.)
и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.
РСП (юбил.)
И взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их перед глазами вашими.
Заокская (Кулаков)
Я в гневе поднял вверх обе скрижали и, бросив на землю, разбил их у вас на глазах.
СП (БЛ)
Затем я взял две скрижали, и бросил их на землю, у вас на глазах разбив камни на части.