Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.Exo 32:19

5. Мојсијева 9:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
ASV And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
BSB So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.
Brenton (1851) then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.
DRA I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.
FBV I threw the two tablets down, smashing them to pieces as you watched.
GNV Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.
JPS And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.
LSV And I lay hold on the two tablets, and cast them out of my two hands, and break them before yöur eyes,
NASB So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands, and smashed them to pieces before your eyes! NASB 2020
NIV (US) So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.
OJB And I took the shnei haluchot, and cast them out of my two hands and broke them before your eyes.
Onkelos (Etheridge) And I took the two tables, and cast them away from my two hands, and brake them before your eyes.
T4T So while they were watching, I lifted up those two stone tablets and threw them on the ground, and they broke into pieces.
WEB (US) I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

Српски

ДК (ћир.) Тада узех оне две плоче и бацих их из руку својих, и разбих их пред вама.
DK (lat.) Tada uzeh one dve ploče i bacih ih iz ruku svojih, i razbih ih pred vama.
НСП (ћир.) Тада сам дохватио оне камене плоче, бацио их из својих руку и на ваше очи их разбио.
NSP (lat.) Tada sam dohvatio one kamene ploče, bacio ih iz svojih ruku i na vaše oči ih razbio.
ССП (ћир.) Узео сам оне две плоче и бацио их из руку, разбивши их вама наочиглед.
SSP (lat.) Uzeo sam one dve ploče i bacio ih iz ruku, razbivši ih vama naočigled.