Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 9

申命记 9:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

ASV +1 And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

BSB +1 So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.

DRA I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.

FBV I threw the two tablets down, smashing them to pieces as you watched.

GNV Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.

JPS And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

LSV And I lay hold on the two tablets, and cast them out of my two hands, and break them before yöur eyes,

NASB So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands, and smashed them to pieces before your eyes! NASB 2020

NIV (US) +1 So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.

OJB And I took the shnei haluchot, and cast them out of my two hands and broke them before your eyes.

Onkelos (Etheridge) And I took the two tables, and cast them away from my two hands, and brake them before your eyes.

T4T So while they were watching, I lifted up those two stone tablets and threw them on the ground, and they broke into pieces.

WEB (US) +7 I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

中文

当代译本 (简) 就当着你们的面摔碎了那两块石版。

當代譯本 (繁) 就當著你們的面摔碎了那兩塊石版。

标准译本 (简) 于是我举起那两块石版，从两手中甩出去，在你们眼前摔碎了。

標準譯本 (繁) 於是我舉起那兩塊石版，從兩手中甩出去，在你們眼前摔碎了。

现代标点和合本 (简) 我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了。

現代標點和合本 (繁) 我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。

普通话本 我两手抓起约板，扔了下去，当着你们的面把它们摔得粉碎。