Deuteronomio 9:17 - New Messianic

Deuteronomio 9:17 en diferentes traducciones

KJV (66 books) And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

ASV And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

BSB So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.

DRA I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.

FBV I threw the two tablets down, smashing them to pieces as you watched.

GNV Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.

JPS And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.

LSV And I lay hold on the two tablets, and cast them out of my two hands, and break them before yöur eyes,

NASB So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands, and smashed them to pieces before your eyes! NASB 2020

NIV (US) So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.

OJB And I took the shnei haluchot, and cast them out of my two hands and broke them before your eyes.

Onkelos (Etheridge) And I took the two tables, and cast them away from my two hands, and brake them before your eyes.

T4T So while they were watching, I lifted up those two stone tablets and threw them on the ground, and they broke into pieces.

WEB (US) I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.

RV1909 Entonces tomé las dos tablas, y arrojélas de mis dos manos, y quebrélas delante de vuestros ojos.

NBV Tomé las dos tablas de piedra y las estrellé contra el piso; ¡frente a ustedes se hicieron añicos!

BES Y solté las piedras de mis manos, y fueron rotas delante de tus ojos.

PdDpt Entonces tomé las dos tablas, las lancé con mis dos manos y las quebré delante de ustedes.

PDT Entonces tomé las tablas y con mis propias manos las arrojé y las despedacé, como ustedes vieron.