Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 7
Выхад 7:3 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
BSB
But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
DRA
But I shall harden his heart, and shall multiply my signs and wonders in the land of Egypt,
FBV
But I will give Pharaoh a stubborn attitude, and though I will perform many signs and wonders in Egypt, he won't listen to you.
GNV
But I will harden Pharaohs heart, and multiplie my miracles and my wonders in the lande of Egypt.
LSV
And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,
NIV (US)
But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt,
OJB
And I will harden the lev Pharaoh, and multiply My Otot and My Mofetim in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And I will harden the heart of Pharoh, and will multiply My signs and wonders in the land of Mizraim.
T4T
But I will make the king stubborn [IDM]. As a result, even though I perform many kinds of ◄miracles/terrifying things► [DOU] here in Egypt,
WEB (US)
I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Беларуская
Сёмуха
але Я зраблю і ачарсьцьвее сэрца фараонавае і акажу мноства азнакаў Маіх і цудаў Маіх у зямлі Егіпецкай;
Бокун
I Я зраблю цьвёрдым сэрца фараона, і памножу знакі Мае і цуды Мае ў зямлі Эгіпецкай.
Руская
РСП (66 кн.)
но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
РСП (юбил.)
Но Я ожесточу сердце фараона и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле египетской.
НРП
Но Я сделаю сердце фараона упрямым, и хотя Я сотворю много знамений и чудес в Египте,
Заокская (Кулаков)
Я попущу фараону коснеть в своем упрямстве; и, хотя совершу множество чудес и знамений в земле египетской,
СП (БЛ)
Но Я сделаю так, что фараон заупрямится, а потом совершу в Египте множество чудес в доказательство того, Кто Я. Но фараон и тогда откажется слушать,