Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 7

Преводи Упореди

And I will harden Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].Exo 4:21; Exo 14:4

2. Мојсијева 7:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
BSB But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
Brenton (1851) And I will harden the heart of Pharao, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
Brenton (updated) And I will harden the heart of Pharaoh, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
DRA But I shall harden his heart, and shall multiply my signs and wonders in the land of Egypt,
FBV But I will give Pharaoh a stubborn attitude, and though I will perform many signs and wonders in Egypt, he won't listen to you.
GNV But I will harden Pharaohs heart, and multiplie my miracles and my wonders in the lande of Egypt.
LSV And I harden the heart of Pharaoh, and have multiplied My signs and My wonders in the land of Egypt,
NASB But I will harden Pharaoh’s heart, so that I may multiply My signs and My wonders in the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US) But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in Egypt,
OJB And I will harden the lev Pharaoh, and multiply My Otot and My Mofetim in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge) And I will harden the heart of Pharoh, and will multiply My signs and wonders in the land of Mizraim.
T4T But I will make the king stubborn [IDM]. As a result, even though I perform many kinds of ◄miracles/terrifying things► [DOU] here in Egypt,
WEB (US) I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

Српски

ДК (ћир.) А ја ћу учинити да отврдне срце Фараону, те ћу умножити знаке своје и чудеса своја у земљи мисирској.
DK (lat.) A ja ću učiniti da otvrdne srce Faraonu, te ću umnožiti znake svoje i čudesa svoja u zemlji misirskoj.
НСП (ћир.) Ја ћу, пак, отврднути фараоново срце, и извести много својих знакова и чуда у Египту.
NSP (lat.) Ja ću, pak, otvrdnuti faraonovo srce, i izvesti mnogo svojih znakova i čuda u Egiptu.
ССП (ћир.) Али ја ћу фараону отврднути срце, па, иако ћу умножити своја знамења и чуда по Египту,
SSP (lat.) Ali ja ću faraonu otvrdnuti srce, pa, iako ću umnožiti svoja znamenja i čuda po Egiptu,