GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 31

Быццё 31:9 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

BSB +9 Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

DRA And God hath taken your father’s substance, and given it to me.

FBV This is how God took your father's livestock and gave them to me.

GNV Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.

LSV and God takes away the substance of yöur father, and gives to me.

NASB So God has taken away your father’s livestock and given them to me. NASB 2020

NIV (US) +1 So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.

OJB Thus Elohim hath taken away the mikneh of your av, and given them to me.

Onkelos (Etheridge) And the Lord hath separated them from the cattle of your father, and hath given (them) to me.

T4T In that way, God has taken away the livestock that belonged to your father and has given them to me.

Беларуская

Сёмуха І адабраў Бог быдла ў бацькі вашага і даў мне.

Бокун I забраў Бог статак у бацькі вашага, і даў яго мне.

Руская

РСП (66 кн.) И отнял Бог скот у отца вашего, и дал мне.

РСП (81 кн.) И отнял Бог [весь] скот у отца вашего, и дал [его] мне.

РСП (юбил.) И отнял Бог скот у отца вашего и дал его мне.

НРП Так Бог забрал скот у вашего отца и отдал мне.

Заокская (Кулаков) Так отнял Бог скот у отца вашего и передал его мне.

ВП +1 Так Всевышний забрал скот у вашего отца и отдал мне.

ВП-А Так Аллах забрал скот у вашего отца и отдал мне.

СП (БЛ) Это Бог забрал скот у вашего отца и отдал его мне.