Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 31

1. Mose 31:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

BSB +9 Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

DRA And God hath taken your father’s substance, and given it to me.

FBV This is how God took your father's livestock and gave them to me.

GNV Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.

LSV and God takes away the substance of yöur father, and gives to me.

NASB So God has taken away your father’s livestock and given them to me. NASB 2020

NIV (US) +1 So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.

OJB Thus Elohim hath taken away the mikneh of your av, and given them to me.

Onkelos (Etheridge) And the Lord hath separated them from the cattle of your father, and hath given (them) to me.

T4T In that way, God has taken away the livestock that belonged to your father and has given them to me.

Deutsch

Luther Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.

ELO (1905) +1 Und Gott hat das Vieh eures Vaters genommen und mir gegeben.

TKW Und so entzog Gott eurem Vater das Vieh und gab es mir.

NeÜ Es war Gott, der eurem Vater das Vieh weggenommen und mir gegeben hat.

Russisch

РСП (66 кн.) И отнял Бог скот у отца вашего, и дал мне.

РСП (81 кн.) И отнял Бог [весь] скот у отца вашего, и дал [его] мне.

РСП (юбил.) И отнял Бог скот у отца вашего и дал его мне.

НРП Так Бог забрал скот у вашего отца и отдал мне.

Заокская (Кулаков) Так отнял Бог скот у отца вашего и передал его мне.

ВП +1 Так Всевышний забрал скот у вашего отца и отдал мне.

ВП-А Так Аллах забрал скот у вашего отца и отдал мне.

СП (БЛ) Это Бог забрал скот у вашего отца и отдал его мне.