Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 31

Преводи Упореди

In the following manner God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken away the cattle of youri father, and given [them] to me.

1. Мојсијева 31:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
BSB Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.
Brenton (1851) So God has taken away all the cattle of your father, and given them to me.
DRA And God hath taken your father’s substance, and given it to me.
FBV This is how God took your father's livestock and gave them to me.
GNV Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.
LSV and God takes away the substance of yöur father, and gives to me.
NASB So God has taken away your father’s livestock and given them to me. NASB 2020
NIV (US) So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.
OJB Thus Elohim hath taken away the mikneh of your av, and given them to me.
Onkelos (Etheridge) And the Lord hath separated them from the cattle of your father, and hath given (them) to me.
T4T In that way, God has taken away the livestock that belonged to your father and has given them to me.

Српски

ДК (ћир.) Тако Бог узе стоку оцу вашем и даде је мени;
DK (lat.) Tako Bog uze stoku ocu vašem i dade je meni;
НСП (ћир.) Тако је Бог узимао стоку од вашег оца и давао је мени.
NSP (lat.) Tako je Bog uzimao stoku od vašeg oca i davao je meni.
ССП (ћир.) Тако је Бог вашем оцу одузео стоку и дао је мени.
SSP (lat.) Tako je Bog vašem ocu oduzeo stoku i dao je meni.