HosАс HoseaАсія, chapterраздзел Book of HoseaКніга прарока Асіі, chapterраздзел 1

Асія 1:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

BSB +1 And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”

DRA And in that day I will break in pieces the bow of Israel in the valley of Jezrahel.

FBV On that day I will break Israel's military power in the valley of Jezreel.”

GNV And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.

LSV and it has come to pass in that day that I have broken the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”

NASB On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.” NASB 2020

NIV (US) +1 In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”

OJB And it shall come to pass on Yom Hahu, that I will break the keshet Yisroel (bow of Israel), in the Emek Yizre'el (Jezreel Valley).

T4T by destroying the power [MTY] of the army of Israel in Jezreel Valley.”

WEB (US) +7 It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

Беларуская

Сёмуха і будзе ў той дзень, Я зламаю лук Ізраілеў у даліне Ізрэель».

Бокун І станецца ў той дзень, што Я зламлю лук Ізраіля ў даліне Езрээль».

Руская

РСП (66 кн.) +1 и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.

РСП (юбил.) И будет в тот день: Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель».

НРП В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель».

Заокская (Кулаков) Когда придет тот день, Я сокрушу военную мощь Израиля в долине Изреэль!»

ВП +1 В тот день Я сокрушу мощь Исраила там же, в долине Изреель.

ВП-Т В тот день Я сокрушу мощь Исроила там же, в долине Изреель.

СП (БЛ) В тот день в долине Изреель Я сокрушу военную мощь Израиля».