Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 1
Hosea 1:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
DRA
And in that day I will break in pieces the bow of Israel in the valley of Jezrahel.
FBV
On that day I will break Israel's military power in the valley of Jezreel.”
GNV
And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.
LSV
and it has come to pass in that day that I have broken the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
OJB
And it shall come to pass on Yom Hahu, that I will break the keshet Yisroel (bow of Israel), in the Emek Yizre'el (Jezreel Valley).
T4T
by destroying the power [MTY] of the army of Israel in Jezreel Valley.”
WEB (US)
It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”
Deutsch
Luther
Zur selben Zeit will ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jesreel.
ELO (1905)
Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich den Bogen Israels zerbrechen im Tale Jisreel. -
ELO (modernisiert)
Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jisreel.
TKW
jenes Tags will ich den Bogen Israels in der Ebene Jesreel zerschmettern!
NeÜ
In der Ebene Jesreel werde ich den Bogen Israels zerbrechen."
Russisch
РСП (юбил.)
И будет в тот день: Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель».
НРП
В тот день Я сокрушу лук Израиля в долине Изреель».
Заокская (Кулаков)
Когда придет тот день, Я сокрушу военную мощь Израиля в долине Изреэль!»
ВП-Т
В тот день Я сокрушу мощь Исроила там же, в долине Изреель.
СП (БЛ)
В тот день в долине Изреель Я сокрушу военную мощь Израиля».