Hos Hosea, chapterkapitel Book of HoseaHosea, chapterkapitel 1

Översättningar Jämför

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the valley of Yizre’el [God Sows].Jos 17:16; Jdg 6:33

Hosea 1:5 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
BSB And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
Brenton (1851) And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezrael.
Brenton (updated) And it shall be, in that day, that I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.
DRA And in that day I will break in pieces the bow of Israel in the valley of Jezrahel.
FBV On that day I will break Israel's military power in the valley of Jezreel.”
GNV And at that day will I also breake the bowe of Israel in the valley of Izreel.
LSV and it has come to pass in that day that I have broken the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
NASB On that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.” NASB 2020
NIV (US) In that day I will break Israel’s bow in the Valley of Jezreel.”
OJB And it shall come to pass on Yom Hahu, that I will break the keshet Yisroel (bow of Israel), in the Emek Yizre'el (Jezreel Valley).
T4T by destroying the power [MTY] of the army of Israel in Jezreel Valley.”
WEB (US) It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

Svenska

SFB15 Och det ska ske på den dagen att jag ska bryta Israels båge i Jisreels dal.”
SRB26 Och det ska ske på den dagen att jag ska bryta sönder Israels båge i Jisreels dal.
SKB Och det ska ske den dagen att jag ska bryta Israels båge i Jizreels dal.” [Jizreel är ett symboliskt namn som klingar likt namnet Israel. Jizreel är den dalen i Galileen där Jehu segrade över Omri och det nuvarande styret med Jerobeam II (den 13:e kungen i Nordriket) startade. Se 2 Kung 9-10.]