PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 139

Псалтыр 139:23 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +6 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

BSB +1 Search me, O God, and know my heart; test me and know my concerns.

DRA [138:23] Prove me, O God, and know my heart: examine me, and know my paths.

FBV Examine me carefully, God, so you can be sure of my true feelings. Check me out so you can know what I really think.

GNV Try mee, O God, and knowe mine heart: prooue me and know my thoughtes,

NASB ¶Search me, God, and know my heart; Put me to the test and know my anxious thoughts; NASB 2020

NIV (US) +1 Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.

OJB Search me, O El, and know my levav; test me, and know my thoughts;

T4T God, search my inner being; find out what I am thinking!

WEB (US) +7 Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

Беларуская

Сёмуха [138:23] Выпрабуй мяне, Божа, і ўведай сэрца маё; выпрабуй мяне, і ўведай намеры мае,

Бокун Дасьледуй мяне, Божа, і спазнай сэрца маё, выспрабуй мяне і спазнай думкі мае!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [138:23] Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

НРП [138:23] Испытай меня, Боже, и узнай мое сердце; испытай меня и узнай мои помышления.

Заокская (Кулаков) [138:23] Испытай меня, Боже, и узнай побуждения сердца моего, проверь меня, Господи, и узнай помыслы мои.

ВП +1 [138:23] Испытай меня, Всевышний, и узнай моё сердце; испытай меня и узнай мои помышления.

ВП-А [138:23] Испытай меня, Аллах, и узнай моё сердце; испытай меня и узнай мои помышления.

СП (БЛ) [138:23] Взгляни же, Господи, и, испытав меня, узнай все сокровенные переживания мои.