Десять заповедей
Десять заповедей записаны в 20-й главе книги Исход и в 5-й главе книги Второзаконие. В Ветхом Завете они названы «словами завета» (Исх 34:28) и «десятословием» (Исх 34:28; Втор 4:13), а в Новом Завете — «заповедями», по-гречески ἐντολαί (Мф 19:17; Рим 13:9). Сегодня Десять заповедей часто называют Декалогом — от греческого δέκα λόγοι, «десять слов».
Обе записи Десяти заповедей по сути одинаковы, но заповедь о субботе обоснована в них по-разному: в Исходе — сотворением мира, во Второзаконии — избавлением Израиля из египетского рабства.
В Новом Завете Иисус и апостолы не раз ссылаются на эти заповеди — на все, кроме заповеди о субботе. При этом они говорят прежде всего о внутреннем, а не о внешнем их исполнении и выделяют два главных требования: любовь к Богу и любовь к ближнему.
Исход и Второзаконие
“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of 20:2 Lit slavesslavery.
“You shall have no other gods 20:3 Or besides Mebefore Me.
“You shall not make for yourself 20:4 Or a carved imagean idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath, or in the water under the earth. You shall not worship them nor serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God, inflicting the 20:5 I.e., punishment for the wrongdoingpunishment of the fathers on the children, on the third and the fourth generations of those who hate Me, but showing 20:6 Or faithfulnessfavor to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not 20:7 Or hold him guiltlessleave him unpunished who takes His name in vain.
“Remember the Sabbath day, to keep it holy. For six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath of the Lord your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male slave or your female slave, or your cattle, or your 20:10 Lit strangerresident who 20:10 Lit is in your gatesstays with you. For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and everything that is in them, and He rested on the seventh day; for that reason the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
“Honor your father and your mother, so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God gives you.
“You shall not murder.
“You shall not commit adultery.
“You shall not steal.
“You shall not 20:16 Lit answer as a false witness againstgive false testimony against your neighbor.
“You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or his male slave, or his female slave, or his ox, or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.”
‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of 5:6 Lit slavesslavery.
‘You shall have no other gods besides Me.
‘You shall not make for yourself a carved image, or any 5:8 Or manifestationlikeness of what is in heaven above 5:8 Lit or what is onor on the earth beneath 5:8 Lit or what is onor in the water under the earth. You shall not worship them nor serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God, inflicting the 5:9 I.e., punishment for the wrongdoingpunishment of the fathers on the children, 5:9 Or and oneven on the third and fourth generations of those who hate Me, but showing 5:10 Or faithfulnessfavor to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
‘You shall not take the name of the Lord your God 5:11 I.e., uselessly or abusivelyin vain, for the Lord will not 5:11 Or hold guiltlessleave unpunished the one who takes His name in vain.
‘Keep the Sabbath day to treat it as holy, as the Lord your God commanded you. For six days you 5:13 Or mayshall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath of the Lord your God; you shall not do any work that day, you or your son or your daughter, or your male slave or your female slave, or your ox, your donkey, or any of your cattle, or your 5:14 Lit strangerresident who 5:14 Lit is in your gatesstays with you, so that your male slave and your female slave may rest as well as you. And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there by a mighty hand and an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to 5:15 Lit performcelebrate the Sabbath day.
‘Honor your father and your mother, just as the Lord your God has commanded you, so that your days may be prolonged and that it may go well for you on the land which the Lord your God is giving you.
‘You shall not murder.
‘You shall not commit adultery.
‘You shall not steal.
‘You shall not give false testimony against your neighbor.
‘You shall not covet your neighbor’s wife, nor desire your neighbor’s house, his field, his male slave or his female slave, his ox, his donkey, or anything that belongs to your neighbor.’
Как делят заповеди
В тексте больше десяти повелений, и разделить его на десять заповедей можно по-разному. В таблице — какой по счёту заповедью считается каждое место в каждой традиции; прочерк значит, что место в счёт заповедей не входит, а «вст.» — что это вступление: своего номера у него нет, но оно считается частью Десяти заповедей.
| Текст | Исход | Второзаконие | Септуагинта | Талмуд | Августин | Филон | Католики | Лютеране | Реформаты |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| «Я Господь, Бог твой…» | 20:2 | 5:6 | — | 1 | — | — | 1 | — | вст. |
| «Да не будет у тебя других богов…» | 20:3 | 5:7 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| «Не делай себе кумира…» | 20:4–6 | 5:8–10 | 2 | 2 | 1 | 2 | 1 | — | 2 |
| «Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно…» | 20:7 | 5:11 | 3 | 3 | 2 | 3 | 2 | 2 | 3 |
| «Помни (наблюдай) день субботний…» | 20:8–11 | 5:12–15 | 4 | 4 | 3 | 4 | 3 | 3 | 4 |
| «Почитай отца твоего и мать твою…» | 20:12 | 5:16 | 5 | 5 | 4 | 5 | 4 | 4 | 5 |
| «Не убивай» | 20:13 | 5:17 | 6 | 6 | 5 | 7 | 5 | 5 | 6 |
| «Не прелюбодействуй» | 20:14 | 5:18 | 7 | 7 | 6 | 6 | 6 | 6 | 7 |
| «Не кради» | 20:15 | 5:19 | 8 | 8 | 7 | 8 | 7 | 7 | 8 |
| «Не произноси ложного свидетельства…» | 20:16 | 5:20 | 9 | 9 | 8 | 9 | 8 | 8 | 9 |
| «Не желай дома ближнего твоего» | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 9 | 10 |
| «Не желай жены ближнего твоего» | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 9 | 10 | 9 | 10 | 10 |
| «…ни раба его, ни рабыни его… ничего, что у ближнего твоего» | 20:17 | 5:21 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
- Септуагинта — греческий перевод Ветхого Завета. Её деление сегодня приняли православная и большинство протестантских церквей, кроме лютеран.
- Талмуд — по еврейской традиции первая заповедь — вступление «Я Господь, Бог твой…».
- Блаженный Августин следует еврейской традиции, но вступление заповедью не считает, а последнюю заповедь «Не желай» делит на две по порядку слов во Второзаконии.
- Филон Александрийский делит так же, как Септуагинта, но заповеди «Не убивай» и «Не прелюбодействуй» у него поменялись местами.
- Католическая церковь следует делению Августина, но вступление считает частью первой заповеди.
- Лютеране следуют делению Августина, но без запрета на изображения; за основу берут текст книги Исход.
- Реформатские церкви следуют делению Септуагинты; вступление считается необходимой частью Десяти заповедей и обязательно произносится вместе с ними.