Les dix commandements

Les dix commandements sont écrits au chapitre 20 de l’Exode et au chapitre 5 du Deutéronome. L’Ancien Testament les appelle « les paroles de l’alliance » (Ex 34:28) et « les dix paroles » (Ex 34:28 ; Dt 4:13). Le Nouveau Testament les appelle « les commandements », en grec ἐντολαί (Mt 19:17 ; Rm 13:9). Aujourd’hui, on les appelle souvent le décalogue, d’après le grec δέκα λόγοι, « dix paroles ».

Les deux récits des dix commandements sont presque identiques. Mais ils donnent des raisons différentes pour le commandement du sabbat : dans l’Exode, il repose sur la création du monde ; dans le Deutéronome, sur la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte.

Dans le Nouveau Testament, Jésus et les apôtres parlent plusieurs fois de ces commandements, de tous sauf du commandement du sabbat. Ils parlent surtout de les garder au fond du cœur, et pas seulement en apparence. Ils mettent en avant deux exigences principales : l’amour pour Dieu et l’amour pour le prochain.

L’Exode et le Deutéronome

“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of 20:2 Lit slavesslavery.

“You shall have no other gods 20:3 Or besides Mebefore Me.

“You shall not make for yourself 20:4 Or a carved imagean idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath, or in the water under the earth. You shall not worship them nor serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God, inflicting the 20:5 I.e., punishment for the wrongdoingpunishment of the fathers on the children, on the third and the fourth generations of those who hate Me, but showing 20:6 Or faithfulnessfavor to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not 20:7 Or hold him guiltlessleave him unpunished who takes His name in vain.

“Remember the Sabbath day, to keep it holy. For six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath of the Lord your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male slave or your female slave, or your cattle, or your 20:10 Lit strangerresident who 20:10 Lit is in your gatesstays with you. For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and everything that is in them, and He rested on the seventh day; for that reason the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.

“Honor your father and your mother, so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God gives you.

“You shall not murder.

“You shall not commit adultery.

“You shall not steal.

“You shall not 20:16 Lit answer as a false witness againstgive false testimony against your neighbor.

“You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or his male slave, or his female slave, or his ox, or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

Exode 20:2–17 · NASBNew American Standard NASB 2020

‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of 5:6 Lit slavesslavery.

‘You shall have no other gods besides Me.

‘You shall not make for yourself a carved image, or any 5:8 Or manifestationlikeness of what is in heaven above 5:8 Lit or what is onor on the earth beneath 5:8 Lit or what is onor in the water under the earth. You shall not worship them nor serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God, inflicting the 5:9 I.e., punishment for the wrongdoingpunishment of the fathers on the children, 5:9 Or and oneven on the third and fourth generations of those who hate Me, but showing 5:10 Or faithfulnessfavor to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

‘You shall not take the name of the Lord your God 5:11 I.e., uselessly or abusivelyin vain, for the Lord will not 5:11 Or hold guiltlessleave unpunished the one who takes His name in vain.

‘Keep the Sabbath day to treat it as holy, as the Lord your God commanded you. For six days you 5:13 Or mayshall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath of the Lord your God; you shall not do any work that day, you or your son or your daughter, or your male slave or your female slave, or your ox, your donkey, or any of your cattle, or your 5:14 Lit strangerresident who 5:14 Lit is in your gatesstays with you, so that your male slave and your female slave may rest as well as you. And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there by a mighty hand and an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to 5:15 Lit performcelebrate the Sabbath day.

‘Honor your father and your mother, just as the Lord your God has commanded you, so that your days may be prolonged and that it may go well for you on the land which the Lord your God is giving you.

‘You shall not murder.

‘You shall not commit adultery.

‘You shall not steal.

‘You shall not give false testimony against your neighbor.

‘You shall not covet your neighbor’s wife, nor desire your neighbor’s house, his field, his male slave or his female slave, his ox, his donkey, or anything that belongs to your neighbor.’

Deutéronome 5:6–21 · NASBNew American Standard NASB 2020

Comment les commandements sont numérotés

Le texte contient plus de dix prescriptions, et il y a plus d’une façon de le diviser en dix commandements. Le tableau montre quel numéro chaque passage reçoit dans chaque tradition. Un tiret veut dire que le passage n’est pas compté parmi les commandements. « préam. » veut dire préambule : il n’a pas de numéro à lui, mais il est tenu pour une partie des dix commandements.

Texte Exode Deutéronome Septante Talmud Augustin Philon catholique luthérienne réformée
« Je suis l’Éternel, ton Dieu… » 20:2 5:6 — 1 — — 1 — préam.
« Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face » 20:3 5:7 1 2 1 1 1 1 1
« Tu ne te feras point d’image taillée… » 20:4–6 5:8–10 2 2 1 2 1 — 2
« Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain… » 20:7 5:11 3 3 2 3 2 2 3
« Souviens-toi du jour du sabbat… » (« Garde le jour du sabbat… ») 20:8–11 5:12–15 4 4 3 4 3 3 4
« Honore ton père et ta mère… » 20:12 5:16 5 5 4 5 4 4 5
« Tu ne tueras point » 20:13 5:17 6 6 5 7 5 5 6
« Tu ne commettras point adultère » 20:14 5:18 7 7 6 6 6 6 7
« Tu ne déroberas point » 20:15 5:19 8 8 7 8 7 7 8
« Tu ne diras point de faux témoignage… » 20:16 5:20 9 9 8 9 8 8 9
« Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain » 20:17 5:21 10 10 10 10 10 9 10
« Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain » 20:17 5:21 10 10 9 10 9 10 10
« … ni son serviteur, ni sa servante, … ni rien qui soit à ton prochain » 20:17 5:21 10 10 10 10 10 10 10
  • Septante — la traduction grecque de l’Ancien Testament. L’Église orthodoxe et la plupart des Églises protestantes, sauf les luthériens, suivent aujourd’hui sa division.
  • Talmud — dans la tradition juive, le premier commandement est le préambule, « Je suis l’Éternel, ton Dieu… ».
  • Saint Augustin suit la tradition juive, mais ne compte pas le préambule comme un commandement. Il divise le dernier commandement, « Tu ne convoiteras point », en deux, selon l’ordre des mots du Deutéronome.
  • Philon d’Alexandrie divise le texte comme la Septante, mais met « Tu ne tueras point » et « Tu ne commettras point adultère » dans l’ordre inverse.
  • L’Église catholique suit la division d’Augustin, mais compte le préambule comme une partie du premier commandement.
  • Les luthériens suivent la division d’Augustin sans l’interdiction des images, et prennent comme base le texte de l’Exode.
  • Les Églises réformées suivent la division de la Septante ; le préambule est tenu pour une partie nécessaire des dix commandements et il est toujours dit avec eux.