De Tien Geboden

De Tien Geboden staan in hoofdstuk 20 van Exodus en in hoofdstuk 5 van Deuteronomium. Het Oude Testament noemt ze „de bepalingen van het Verbond” (Exo 34:28) en „de tien geboden” (Exo 34:28; Deu 4:13). Het Nieuwe Testament noemt ze „de geboden”, in het Grieks ἐντολαί (Mat 19:17; Rom 13:9). Tegenwoordig heten ze vaak de decaloog, naar het Griekse δέκα λόγοι, „tien woorden”.

De twee opschrijvingen van de Tien Geboden zijn in de kern gelijk. Ze geven wel verschillende redenen voor het sabbatsgebod: in Exodus rust het op de schepping van de wereld, in Deuteronomium op de bevrijding van Israël uit de slavernij in Egypte.

In het Nieuwe Testament verwijzen Jezus en de apostelen meer dan eens naar deze geboden, naar alle behalve het sabbatsgebod. Ze spreken vooral over het houden van de geboden van binnenuit, en niet alleen van buiten. Ze noemen twee hoofdeisen: liefde voor God en liefde voor de naaste.

Exodus en Deuteronomium

“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of 20:2 Lit slavesslavery.

“You shall have no other gods 20:3 Or besides Mebefore Me.

“You shall not make for yourself 20:4 Or a carved imagean idol, or any likeness of what is in heaven above or on the earth beneath, or in the water under the earth. You shall not worship them nor serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God, inflicting the 20:5 I.e., punishment for the wrongdoingpunishment of the fathers on the children, on the third and the fourth generations of those who hate Me, but showing 20:6 Or faithfulnessfavor to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not 20:7 Or hold him guiltlessleave him unpunished who takes His name in vain.

“Remember the Sabbath day, to keep it holy. For six days you shall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath of the Lord your God; on it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male slave or your female slave, or your cattle, or your 20:10 Lit strangerresident who 20:10 Lit is in your gatesstays with you. For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and everything that is in them, and He rested on the seventh day; for that reason the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.

“Honor your father and your mother, so that your days may be prolonged on the land which the Lord your God gives you.

“You shall not murder.

“You shall not commit adultery.

“You shall not steal.

“You shall not 20:16 Lit answer as a false witness againstgive false testimony against your neighbor.

“You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or his male slave, or his female slave, or his ox, or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

Exodus 20:2–17 · NASBNew American Standard NASB 2020

‘I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of 5:6 Lit slavesslavery.

‘You shall have no other gods besides Me.

‘You shall not make for yourself a carved image, or any 5:8 Or manifestationlikeness of what is in heaven above 5:8 Lit or what is onor on the earth beneath 5:8 Lit or what is onor in the water under the earth. You shall not worship them nor serve them; for I, the Lord your God, am a jealous God, inflicting the 5:9 I.e., punishment for the wrongdoingpunishment of the fathers on the children, 5:9 Or and oneven on the third and fourth generations of those who hate Me, but showing 5:10 Or faithfulnessfavor to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

‘You shall not take the name of the Lord your God 5:11 I.e., uselessly or abusivelyin vain, for the Lord will not 5:11 Or hold guiltlessleave unpunished the one who takes His name in vain.

‘Keep the Sabbath day to treat it as holy, as the Lord your God commanded you. For six days you 5:13 Or mayshall labor and do all your work, but the seventh day is a Sabbath of the Lord your God; you shall not do any work that day, you or your son or your daughter, or your male slave or your female slave, or your ox, your donkey, or any of your cattle, or your 5:14 Lit strangerresident who 5:14 Lit is in your gatesstays with you, so that your male slave and your female slave may rest as well as you. And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out of there by a mighty hand and an outstretched arm; therefore the Lord your God commanded you to 5:15 Lit performcelebrate the Sabbath day.

‘Honor your father and your mother, just as the Lord your God has commanded you, so that your days may be prolonged and that it may go well for you on the land which the Lord your God is giving you.

‘You shall not murder.

‘You shall not commit adultery.

‘You shall not steal.

‘You shall not give false testimony against your neighbor.

‘You shall not covet your neighbor’s wife, nor desire your neighbor’s house, his field, his male slave or his female slave, his ox, his donkey, or anything that belongs to your neighbor.’

Deuteronomium 5:6–21 · NASBNew American Standard NASB 2020

Hoe de geboden worden genummerd

De tekst bevat meer dan tien voorschriften, en er is meer dan één manier om hem in tien geboden te verdelen. De tabel toont als welk gebod elke passage in elke traditie telt. Een streepje betekent dat de passage niet tot de geboden wordt gerekend. „inl.” staat voor de inleiding: ze heeft geen eigen nummer, maar geldt als deel van de Tien Geboden.

Tekst Exodus Deuteronomium Septuaginta Talmoed Augustinus Philo katholiek luthers gereformeerd
„Ik ben Jahweh, uw God…” 20:2 5:6 — 1 — — 1 — inl.
„Gij zult geen andere goden naast Mij hebben” 20:3 5:7 1 2 1 1 1 1 1
„Gij zult u geen godenbeeld maken…” 20:4–6 5:8–10 2 2 1 2 1 — 2
„Gij zult de naam van Jahweh, uw God, niet ijdel gebruiken…” 20:7 5:11 3 3 2 3 2 2 3
„Gedenk (onderhoud) de sabbat…” 20:8–11 5:12–15 4 4 3 4 3 3 4
„Eert uw vader en moeder…” 20:12 5:16 5 5 4 5 4 4 5
„Gij zult niet doden” 20:13 5:17 6 6 5 7 5 5 6
„Gij zult geen overspel doen” 20:14 5:18 7 7 6 6 6 6 7
„Gij zult niet stelen” 20:15 5:19 8 8 7 8 7 7 8
„Gij zult tegen uw naaste geen valse getuigenis afleggen…” 20:16 5:20 9 9 8 9 8 8 9
„Gij zult het huis van uw naaste niet begeren” 20:17 5:21 10 10 10 10 10 9 10
„Gij zult de vrouw van uw naaste niet begeren” 20:17 5:21 10 10 9 10 9 10 10
„…noch zijn slaaf of slavin… noch iets van wat uw naaste behoort” 20:17 5:21 10 10 10 10 10 10 10
  • Septuaginta — de Griekse vertaling van het Oude Testament. Haar indeling wordt tegenwoordig gevolgd door de Orthodoxe Kerk en door de meeste protestantse kerken, behalve de lutherse.
  • Talmoed — in de joodse traditie is het eerste gebod de inleiding, „Ik ben Jahweh, uw God…”.
  • De heilige Augustinus volgt de joodse traditie, maar telt de inleiding niet als gebod. Hij splitst het laatste gebod, „Gij zult … niet begeren”, in twee delen, naar de woordvolgorde van Deuteronomium.
  • Philo van Alexandrië verdeelt de tekst zoals de Septuaginta, maar heeft „Gij zult niet doden” en „Gij zult geen overspel doen” in de omgekeerde volgorde.
  • De katholieke Kerk volgt de indeling van Augustinus, maar telt de inleiding mee als deel van het eerste gebod.
  • Lutheranen volgen de indeling van Augustinus zonder het verbod van beelden en nemen de tekst van Exodus als grondslag.
  • Gereformeerde kerken volgen de indeling van de Septuaginta. De inleiding geldt als een noodzakelijk deel van de Tien Geboden en wordt altijd samen met de geboden uitgesproken.