Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 3

但以理书 3:32的不同译本

捷克语

BKR Znamení a divy, kteréž učinil při mně Bůh nejvyšší, vidělo mi se za slušné, abych vypravoval.

中文

当代译本 (简) [4:2] 我乐意向你们述说至高的上帝对我所行的神迹奇事。

當代譯本 (繁) [4:2] 我樂意向你們述說至高的上帝對我所行的神蹟奇事。

标准译本 (简) [4:2] 我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来——

標準譯本 (繁) [4:2] 我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——

现代标点和合本 (简) [4:2] 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。

現代標點和合本 (繁) [4:2] 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。

普通话本 [4:2] 我有幸能把至高的上帝显示给我的神迹奇事告诉你们。

英语

KJV (66 books) +2 [4:2] I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

ASV [4:2] It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

BSB +1 [4:2] I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.

DRA [3:99] The most high God hath wrought signs and wonders toward me. It hath seemed good to me therefore to publish

FBV [4:2] It is my pleasure to share with you an account of the signs and wonders the Most High God has done for me.

GNV I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me.

JPS [4:2] It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that God Most High hath wrought toward me.

LSV [4:2] The signs and wonders that God Most High has done with me, it is good before me to show.

NIV (US) +1 [4:2] It is my pleasure to tell you about the miraculous signs and wonders that the Most High God has performed for me.

NMV [4:2] I thought it good to show the signs and wonders that the high God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has wrought toward me.

OJB I thought it good to show the otot (signs) and mofetim (wonders) that El Elyon hath wrought toward me.

RV [4:2] It hath seemed good unto me to shew the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

T4T [4:2] I want you to know about all the wonderful miracles [DOU] that the Supreme God has performed for me.

WEB (US) +4 [4:2] It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

WEB (UK) +2 [4:2] It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked towards me.