ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 25

Proverbios 25:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.

Español

RV1909 Diente quebrado y pie resbalador, Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.

NBV Confiar en un hombre indigno en momentos de angustia es como masticar con una muela careada o caminar con una pierna rota.

BES Poner la fe en un hombre falso en tiempo de angustia es como un diente roto y un pie tembloroso.

PdDpt Como diente roto y pie descoyuntado, Es confiar en el traicionero en el día de la angustia.

PDT Confiar en un mentiroso en tiempos de dificultad es como tener un diente quebrado o una pierna rota.

Inglés

KJV (66 books) +6 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

BSB +1 Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.

DRA To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,

FBV Trusting in unreliable people in times of trouble is like eating with a broken tooth or walking on a bad foot.

GNV Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.

LSV A bad tooth, and a tottering foot, || [Is] the confidence of the treacherous in a day of adversity.

NIV (US) +1 Like a broken tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in a time of trouble.

OJB Confidence in a boged in the yom tzarah is like a shen ra'ah (bad tooth), and a regel out of joint.

T4T Depending on unreliable people when you have troubles is as bad as trying to eat when you have a bad/hurting tooth or trying to walk when your foot is crippled.

WEB (US) +7 Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.