1Ch1Хр 1 Chronicles1 Хроніки, chapterрозділ First Book of ChroniclesПерша книга Хроніки, chapterрозділ 12

Переклади Порівняти

For at [that] time day by day there came to David [beloved] to help him, until [it was] a great host, like the host of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

1 Хроніки 12:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

ASV For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

BSB For at that time men came to David day after day to help him, until he had a great army, like the army of God.

DRA Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God.

FBV Men arrived daily to help David until he had a large army, like the army of God.

GNV For at that time day by day there came to Dauid to helpe him, vntill it was a great hoste, like the hoste of God.

LSV for at that time, day by day, they come to David to help him, until it is a great camp, like a camp of God.

NASB For day by day men came to David to help him, until there was a great army like the army of God. NASB 2020

NIV (US) Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.

OJB [12:23] For at that time day by day there came men to Dovid to help him, until it was a machaneh gadol, like the Machaneh Elohim.

RV For from day to day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

T4T Every day more men joined David’s men, and his army became large, like [SIM] the army of God (OR, a very huge army).

WEB (US) For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

Українська

Огієнко Бо день-у-день прихо́дили вони до Давида помагати йому, аж став та́бір великий, як та́бір Божий.

УСП Отож день у день додавалося людей, що приходили до Давида на підмогу, аж стало військо могутнім, як військо Бога.

Російська

РСП (66 кн.) Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.

РСП (юбил.) Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божье.

НРП День за днем люди шли на помощь Давиду, пока войско его не стало так велико, как войско Бога.

Заокская (Кулаков) Каждый день всё больше людей переходило на сторону Давида, чтобы помочь ему, и воинство его стало так велико, как воинство Божье.

ВП День за днём люди шли на помощь Давуду, пока войско его не стало так велико, как войско Всевышнего, огромным и могучим.

ВП-А День за днём люди шли на помощь Давуду, пока войско его не стало так велико, как войско Аллаха, огромным и могучим.

ВП-Т День за днём люди шли на помощь Довуду, пока войско его не стало так велико, как войско Всевышнего, огромным и могучим.

СП (БЛ) Каждый день всё больше и больше людей приходили к Давиду на помощь, и под его командованием собралось многочисленное и могучее войско.