1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 12
For at [that] time day by day there came to David [beloved] to help him, until [it was] a great host, like the host of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
历代志上 12:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
ASV
For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
BSB
For at that time men came to David day after day to help him, until he had a great army, like the army of God.
DRA
Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God.
FBV
Men arrived daily to help David until he had a large army, like the army of God.
GNV
For at that time day by day there came to Dauid to helpe him, vntill it was a great hoste, like the hoste of God.
LSV
for at that time, day by day, they come to David to help him, until it is a great camp, like a camp of God.
NASB
For day by day men came to David to help him, until there was a great army like the army of God. NASB 2020
NIV (US)
Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.
OJB [12:23]
For at that time day by day there came men to Dovid to help him, until it was a machaneh gadol, like the Machaneh Elohim.
RV
For from day to day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
T4T
Every day more men joined David’s men, and his army became large, like [SIM] the army of God (OR, a very huge army).
WEB (US)
For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.
中文
当代译本 (简)
那时天天有人来投效大卫，以致形成一支大军，好像上帝的军队。
當代譯本 (繁)
那時天天有人來投效大衛，以致形成一支大軍，好像上帝的軍隊。
标准译本 (简)
那时每天都有人来归向大卫，要帮助他，以至他们成为一支大军，像神的军队那样。
標準譯本 (繁)
那時每天都有人來歸向大衛，要幫助他，以至他們成為一支大軍，像神的軍隊那樣。
现代标点和合本 (简)
那时，天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如神的军一样。
現代標點和合本 (繁)
那時，天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如神的軍一樣。
普通话本
那时，每天都有人来投效，大卫很快就拥有了一支强大的军队。