1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 2
And Bat-Sheva [daughter of an oath] said, Well; I will speak for youi unto the king.
列王纪上 2:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Bath-sheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
DRA
And Bethsabee said: Well, I will speak for thee to the king.
FBV
“Very well,” Bathsheba replied. “I will talk to the king for you.”
GNV
And Bath-sheba sayd, Well, I will speake for thee vnto the King.
LSV
And Bathsheba says, “Good; I speak to the king for you.”
OJB
And Bat-Sheva said, Tov; I will speak for thee unto HaMelech.
T4T
Bathsheba replied, “Okay, I will speak to the king for you.”
WEB (US)
Bathsheba said, “All right. I will speak for you to the king.”
中文
当代译本 (简)
拔示巴说：“好吧，我会为你向王请求。”
當代譯本 (繁)
拔示巴說：「好吧，我會為你向王請求。」
标准译本 (简)
芭示巴说：“好，我可以为你向王提说。”
標準譯本 (繁)
芭示巴說：「好，我可以為你向王提說。」
现代标点和合本 (简)
拔示巴说：“好，我必为你对王提说。”
現代標點和合本 (繁)
拔示巴說：「好，我必為你對王提說。」
普通话本
拔示巴说: “好吧，我一定替你说这件事。”