1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
And when the words were heard which David [beloved] spoke, they rehearsed [them] before Sha’ul [desired]: and he sent for him.
撒母耳记上 17:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.
DRA
And the words which David spoke were heard, and were rehearsed before Saul.
FBV
Someone overheard what David said and reported it to Saul who sent for him.
GNV
And they that heard the wordes which Dauid spake, rehearsed them before Saul, which caused him to be brought.
JPS
And when the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he was taken to him.
LSV
And the words which David has spoken are heard, and they declare [them] before Saul, and he receives him;
OJB
And when the devarim (words) were heard which Dovid spoke, they rehearsed them before Sha'ul: and he sent for him.
T4T
Finally, someone told king Saul what David had asked, and Saul sent someone to bring David to him.
WEB (US)
When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.
中文
当代译本 (简)
有人听见了大卫的话，就去告诉扫罗，扫罗便派人来召大卫。
當代譯本 (繁)
有人聽見了大衛的話，就去告訴掃羅，掃羅便派人來召大衛。
标准译本 (简)
有人听见大卫所说的话，报告到扫罗面前；扫罗派人把大卫带来。
標準譯本 (繁)
有人聽見大衛所說的話，報告到掃羅面前；掃羅派人把大衛帶來。
现代标点和合本 (简)
有人听见大卫所说的话，就告诉了扫罗，扫罗便打发人叫他来。
現代標點和合本 (繁)
有人聽見大衛所說的話，就告訴了掃羅，掃羅便打發人叫他來。
普通话本
大卫的话传到扫罗那里，扫罗派人把他找来。