MrkMc MarkMarcos, chaptercapítulo The Gospel According to MarkEvangelho Segundo Marcos, chaptercapítulo 8

Marcos 8:16 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

AFINT (Exp US) +1 The disciples were reasoning and discussing with one another about the literal fact that they had no bread, completely missing Jesus’ spiritual point.

AFINT (Lit US) +1 And they were reasoning with one another the fact that they had no bread.

ASV +1 And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

BSB So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.

DRA And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.

EMTV And they were reasoning among themselves, saying, “Because we have no bread.”

FBV “He's saying that because we don't have any bread,” they concluded.

GNV And they reasoned among themselues, saying, It is, because we haue no bread.

LSV and they were reasoning with one another, saying, “Because we have no loaves.”

MSB So they began to discuss this with one another, saying, “It is because we have no bread.”

NASB And they began to discuss with one another the fact that they had no bread. NASB 2020

NIV (US) +1 They discussed this with one another and said, “It is because we have no bread.”

OJB And the talmidim were beginning to discuss among themselves that they do not have [any] kikrot (loaves).

TCENT So they discussed this with one another, saying, “He must have said this because we have no bread.”

T4T The disciples misunderstood him. So they said to one another, “He must have said that because we have no bread.”

WEB (US) +7 They reasoned with one another, saying, “It’s because we have no bread.”

Português

BLT Os discípulos falaram entre si: “Ele está dizendo isso é porque não trouxemos pão para a viagem.”

NBV-P “Que será que ele quer dizer?” perguntavam os discípulos uns aos outros. Eles concluíram que ele devia estar falando a respeito do seu esquecimento de levar pão.

TfTP Já que os discípulos entenderam mal o que ele disse, comentavam uns aos outros: - Ele deve ter dito isso por saber que não trouxemos pão.

VFL Eles começaram a discutir entre si sobre qual seria o significado das palavras de Jesus, e diziam: — Ele está dizendo isso porque nós não temos pão.