Luk LukeLukáš, chapterkapitola The Gospel According to LukeEvangelium podle Lukáše, chapterkapitola 4

Lukáš 4:24 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

AFINT (Exp US) He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honored in his own hometown.

AFINT (Exp UK) He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honoured in his own hometown.

AFINT (Lit US) +1 And He said, “Truly, I say to you that no prophet is acceptable in his own hometown.

ASV +1 And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

BSB +1 Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.

DRA And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.

EMTV Then He said, “Assuredly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.

FBV But I tell you the truth, no prophet is accepted in his hometown.

GNV And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.

LSV and He said, “Truly I say to yöu, no prophet is accepted in his own country;

NIV (US) “Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown.

NIV (UK) ‘Truly I tell you,’ he continued, ‘no prophet is accepted in his home town.

OJB But he said, Omein, I say to you that no navi is welcome in his own shtetl, in his own eretz moledet (homeland).

TCENT He also said, “Truly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.

T4T Then he said, “It is certainly true that people do not accept the message of a prophet when he speaks in his hometown, just like you(pl) are not accepting my message now.

WEB (US) +7 He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

Čeština

B21 Potom dodal: „Amen, říkám vám, že žádný prorok není doma vážený.

BKR I řekl jim: Amen pravím vám, žeť žádný prorok není vzácen v vlasti své.

SNC Víte proč? Protože jako každý prorok nacházím nejméně víry u vás doma.