LukЛк LukeЛука, chapterпоглавље The Gospel According to LukeЕванђеље по Луки, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And he said, Truly I say unto you, No prophet is accepted in his own country.Mat 13:57; Mrk 6:4; Jhn 4:44

Лука 4:24 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
AFINT (Exp US) He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honored in his own hometown.
AFINT (Exp UK) He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honoured in his own hometown.
AFINT (Lit US) And He said, “Truly, I say to you that no prophet is acceptable in his own hometown.
ASV And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.
BSB Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
DRA And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.
EMTV Then He said, “Assuredly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.
FBV But I tell you the truth, no prophet is accepted in his hometown.
GNV And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.
LSV and He said, “Truly I say to yöu, no prophet is accepted in his own country;
NASB But He said, “Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown. NASB 2020
NIV (US) “Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown.
NIV (UK) ‘Truly I tell you,’ he continued, ‘no prophet is accepted in his home town.
OJB But he said, Omein, I say to you that no navi is welcome in his own shtetl, in his own eretz moledet (homeland).
TCENT He also said, “Truly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.
T4T Then he said, “It is certainly true that people do not accept the message of a prophet when he speaks in his hometown, just like you(pl) are not accepting my message now.
WEB (US) He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

Српски

ДК (ћир.) Рече пак: Заиста вам кажем: никакав пророк није мио на својој постојбини.
DK (lat.) Reče pak: Zaista vam kažem: nikakav prorok nije mio na svojoj postojbini.
НСП (ћир.) Исус настави: „Заиста вам кажем: ниједан пророк се није прославио у свом завичају.
NSP (lat.) Isus nastavi: „Zaista vam kažem: nijedan prorok se nije proslavio u svom zavičaju.
ССП (ћир.) И још рече: »Истину вам кажем: ниједан пророк није добро примљен у свом завичају.
SSP (lat.) I još reče: »Istinu vam kažem: nijedan prorok nije dobro primljen u svom zavičaju.