Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
路加福音 4:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
AFINT (Exp US)
He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honored in his own hometown.
AFINT (Exp UK)
He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honoured in his own hometown.
AFINT (Lit US)
And He said, “Truly, I say to you that no prophet is acceptable in his own hometown.
DRA
And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.
EMTV
Then He said, “Assuredly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.
FBV
But I tell you the truth, no prophet is accepted in his hometown.
GNV
And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.
LSV
and He said, “Truly I say to yöu, no prophet is accepted in his own country;
NIV (US)
“Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown.
NIV (UK)
‘Truly I tell you,’ he continued, ‘no prophet is accepted in his home town.
OJB
But he said, Omein, I say to you that no navi is welcome in his own shtetl, in his own eretz moledet (homeland).
TCENT
He also said, “Truly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.
T4T
Then he said, “It is certainly true that people do not accept the message of a prophet when he speaks in his hometown, just like you(pl) are not accepting my message now.
WEB (US)
He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
中文
当代译本 (简)
可是我实在告诉你们，先知在本乡是不受欢迎的。
當代譯本 (繁)
可是我實在告訴你們，先知在本鄉是不受歡迎的。
标准译本 (简)
耶稣又说：“我确实地告诉你们：没有一位先知在自己的家乡是受欢迎的。
標準譯本 (繁)
耶穌又說：「我確實地告訴你們：沒有一位先知在自己的家鄉是受歡迎的。
易读圣经
但我实话告诉你们，先知在自己的家乡都不受欢迎。
现代标点和合本 (简)
又说：“我实在告诉你们：没有先知在自己家乡被人悦纳的。
現代標點和合本 (繁)
又說：「我實在告訴你們：沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
普通话本
耶稣又说道: “我实话告诉你们吧，没有一位先知在自己的故乡被接受。