Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
Lukas 4:24 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
AFINT (Exp US)
He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honored in his own hometown.
AFINT (Exp UK)
He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honoured in his own hometown.
AFINT (Lit US)
And He said, “Truly, I say to you that no prophet is acceptable in his own hometown.
DRA
And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.
EMTV
Then He said, “Assuredly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.
FBV
But I tell you the truth, no prophet is accepted in his hometown.
GNV
And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.
LSV
and He said, “Truly I say to yöu, no prophet is accepted in his own country;
NIV (US)
“Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown.
NIV (UK)
‘Truly I tell you,’ he continued, ‘no prophet is accepted in his home town.
OJB
But he said, Omein, I say to you that no navi is welcome in his own shtetl, in his own eretz moledet (homeland).
TCENT
He also said, “Truly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.
T4T
Then he said, “It is certainly true that people do not accept the message of a prophet when he speaks in his hometown, just like you(pl) are not accepting my message now.
WEB (US)
He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
Svenska
SRB26
Så sa han: Sannerligen säger jag er: Ingen profet blir erkänd i sin hemstad.
SKB
Sedan sa [tillade] han: ”Sannerligen (Amen), säger jag er, ingen profet blir väl mottagen (respekterad) i sin hemstad (sitt eget land). [Jesus ger nu två exempel från Gamla testamentet där de stora profeterna Elia och Elisha betjänar hedningar och inte sina egna landsmän, israeliterna.]