Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
Lucas 4:24 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
AFINT (Exp US)
He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honored in his own hometown.
AFINT (Exp UK)
He continued, “Truly, I tell you that no prophet is accepted and honoured in his own hometown.
AFINT (Lit US)
And He said, “Truly, I say to you that no prophet is acceptable in his own hometown.
DRA
And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.
EMTV
Then He said, “Assuredly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.
FBV
But I tell you the truth, no prophet is accepted in his hometown.
GNV
And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.
LSV
and He said, “Truly I say to yöu, no prophet is accepted in his own country;
NIV (US)
“Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown.
NIV (UK)
‘Truly I tell you,’ he continued, ‘no prophet is accepted in his home town.
OJB
But he said, Omein, I say to you that no navi is welcome in his own shtetl, in his own eretz moledet (homeland).
TCENT
He also said, “Truly I say to you, no prophet is accepted in his hometown.
T4T
Then he said, “It is certainly true that people do not accept the message of a prophet when he speaks in his hometown, just like you(pl) are not accepting my message now.
WEB (US)
He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
Español
RV1909
Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra.
NBV
Pero yo les aseguro que ningún profeta es bien recibido en su propia tierra.
BES
Y dijo: De cierto les digo que ningún profeta es bien recibido en su propia tierra.
PdDpt
En verdad les digo que ningún profeta es bienvenido en su tierra.
VBL (NT)
Pero yo les digo la verdad, ningún profeta es aceptado en su propia ciudad.
PDT
Pero les digo la verdad: no se acepta a ningún profeta en su propio pueblo.