Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 124

Žalmy 124:2–3 v různých překladech

Čeština

B21 ²Kdyby s námi nebyl Hospodin tenkrát, když nás lidé napadli, ³tehdy by nás byli zaživa spolykali ve svém zuřivém běsnění.

BKR ²Byť Hospodina s námi nebylo, když lidé povstali proti nám: ³Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;

Angličtina

KJV (66 books) +2 ²If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: ³Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

ASV ²If it had not been Jehovah who was on our side, When men rose up against us; ³Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:

BSB +1 ²if the LORD had not been on our side when men attacked us, ³when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,

DRA [123:2–3] ²If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us, ³Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

FBV ²If the Lord hadn't been for us, what would have happened when people came and attacked us? ³They would have swallowed us alive when their anger raged against us.

GNV ²If the Lord had not bene on our side, when men rose vp against vs, ³They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.

JPS ²'If it had not been the LORD who was for us, when men rose up against us, ³Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;

LSV ²If YHWH had not been for us, || In the rising up of man against us, ³Then they had swallowed us alive, || In the burning of their anger against us,

NASB ²“Had it not been the Lord who was on our side When people rose up against us, ³Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us; NASB 2020

NIV (US) +1 ²if the Lord had not been on our side when people attacked us, ³they would have swallowed us alive when their anger flared against us;

NMV ²If [it had not been] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] who was on our side, when men rose up against us: ³Then they had swallow (to approve, commend, accept)ed us up quick, when their wrath was kindled against us:

OJB ²If it had not been Hashem Who was lanu, when adam (man) rose up against us; ³Then they had swallowed us up chayyim (alive); when their wrath was kindled against us;

RV ²If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us: ³Then they had swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:

T4T ²When our enemies attacked us, if Yahweh had not been fighting for us, ³we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

WEB (US) +1 ²if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us, ³then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,

WEB (UK) +5 ²if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us, ³then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,