1Ch1Chr 1. Paralipomenon1. Chronik, kapitolaKapitel První kniha ParalipomenonDas erste Buch der Chronik, kapitolaKapitel 6

1. Chronik 6:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [6:48] Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.

Deutsch

Luther [6:48] Ihre Brüder aber, die Leviten, waren gegeben zu allerlei Amt an der Wohnung des Hauses Gottes.

ELO (1905) [6:48] Und ihre Brüder, die Leviten, waren gegeben zu allem Dienst der Wohnung des Hauses Gottes.

ELO (modernisiert) Und ihre Brüder, die Leviten, waren gegeben zu allem Dienst der Wohnung des Hauses Gottes.

TKW Und ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Tempels Gottes bestellt.

NeÜ Die anderen Leviten, ihre Brüder, hatten den Dienst an der Wohnung, am Haus Gottes, zu verrichten.

Englisch

KJV (66 books) +2 [6:48] Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.

ASV +2 [6:48] And their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.

BSB +1 [6:48] Their fellow Levites were assigned to every kind of service of the tabernacle, the house of God.

DRA [6:48] Their brethren also the Levites, who were appointed for all the ministry of the tabernacle of the house of the Lord.

FBV [6:48] The other Levites carried out all the other functions in the Tabernacle, the house of God.

GNV [6:48] And their brethren the Leuites were appointed vnto all the seruice of the Tabernacle of the house of God,

LSV [6:48] And their brothers the Levites are put to all the service of the Dwelling Place of the house of God.

NASB [6:48] Their kinsmen the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God. NASB 2020

NIV (US) +1 [6:48] Their fellow Levites were assigned to all the other duties of the tabernacle, the house of God.

NMV [6:48] Their brethren also the Levi’im (Levites) [Joined to] [were] appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Their achim also the Levi'im were appointed unto all the avodas Mishkan Beis HaElohim.

T4T [6:48] The other descendants of Levi were appointed to do other work in the sacred tent, the place where the people worshiped Yahweh.

WEB (US) +7 [6:48] Their brothers the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of God’s house.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [6:48] Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием.

РСП (юбил.) [6:48] Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божьем.

НРП [6:48] Их братьям-левитам были поручены все прочие обязанности при скинии Божьей.

Заокская (Кулаков) [6:48] Левиты, собратья Хемана, Асафа и Этана, были определены исполнять все работы при Скинии, Святилище Божьем.

ВП +1 [6:48] Их собратьям-левитам были поручены все прочие обязанности при священном шатре, доме Всевышнего.

ВП-А [6:48] Их собратьям-левитам были поручены все прочие обязанности при священном шатре, доме Аллаха.

СП (БЛ) [6:48] Братья Емана и Асафа были из племени Левия (левиты). Левиты были избраны для служения в священном шатре — доме Божьем.