2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Mluvím jako blázen
Pokud jde o chlubení, nemluvím teď z Pánova pověření, ale jako blázen.
2. Korinther 11:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby.
SNC [11:17–21]
Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.
Deutsch
Luther
Was ich jetzt rede, das rede ich nicht als im HERRN, sondern als in der Torheit, dieweil wir in das Rühmen gekommen sind.
ELO (1905)
Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn, sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens.
TKW
Was ich da sage, das sage ich nicht nach dem Herrn, sondern eben als in der Narrheit, von diesem Standpunkt des Rühmens aus.
NeÜ
Was ich jetzt sage, will der Herr eigentlich nicht, sondern ich rede in der Rolle des Narren, damit auch ich ein wenig großtun kann.
Englisch
KJV (66 books)
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
AFINT (Exp US)
What I say, I do not speak as the Lord commands, but in this confidence of foolish boasting.
AFINT (Lit US)
What I am saying, I am not saying according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
ASV
That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.
DRA
That which I speak, I speak not according to God, but as it were in foolishness, in this matter of glorying.
EMTV
What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.
FBV
What I'm saying is not as the Lord would say it—all this foolish boasting.
GNV
That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting.
LSV
That which I speak, I do not speak according to the LORD, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;
NASB
What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting. NASB 2020
NIV (US)
In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.
NMV
That which I speak, I speak [it] not after the Lord - Kurios, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
OJB
What I speak in this bitachon of boasting, I speak not according to Moshiach Adoneinu, but as a yold.
TCENT
What I say in this confidence of boasting, I am not saying in accordance with the Lord, but as a fool.
T4T
About the things that I am going to tell you, boasting confidently about myself, surely you know that they are not the kind of things that the Lord Jesus would say. Instead, I will speak as a foolish person would speak.
WEB (US)
That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
Russisch
РСП (66 кн.)
Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.
НРП
То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Господь. Я стану хвалиться, как глупец.
Заокская (Кулаков)
А об этой похвальбе своей я скажу, конечно, не по внушению Господа, но скажу как раз как неразумный.
ВП
То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Повелитель. Я стану хвалиться, как глупец.
СП (БЛ)
То, что я говорю, говорю не от Господа, а просто хвалюсь с уверенностью глупца.
Десницкий
И что стану говорить, скажу не от Господа, но как если бы я неразумно увлекся похвальбой.
Кассиан
То, что говорю, не по Господу говорю, но как бы в неразумии с такой уверенностью в похвале.