2Co2 Co. 2. Korintským2 Corintios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 11

2 Corintios 11:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby.

SNC [11:17–21] Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.

Español

RV1909 Lo que hablo, no lo hablo según el Señor, sino como en locura, con esta confianza de gloria.

NBV El Señor no me ha mandado a jactarme de nada; si lo hago es porque estoy portándome como un desquiciado.

BES Lo que digo en esta confianza de gloriarme, no lo digo según el Señor, sino como en locura.

PdDpt No hablo esto según el Señor, sino como en insensatez, con esta confianza del enaltecimiento.

VBL (NT) Lo que estoy diciendo no es como lo diría el Señor, con todo este orgullo.

PDT Al presumir de mí mismo con tanta confianza, actúo como un tonto y no con la autoridad del Señor.

Inglés

KJV (66 books) +2 That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

AFINT (Exp US) +1 What I say, I do not speak as the Lord commands, but in this confidence of foolish boasting.

AFINT (Lit US) +1 What I am saying, I am not saying according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.

ASV +1 That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

BSB +1 In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.

DRA That which I speak, I speak not according to God, but as it were in foolishness, in this matter of glorying.

EMTV What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.

FBV What I'm saying is not as the Lord would say it—all this foolish boasting.

GNV That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting.

LSV That which I speak, I do not speak according to the LORD, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;

NASB What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting. NASB 2020

NIV (US) +1 In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.

NMV That which I speak, I speak [it] not after the Lord - Kurios, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

OJB What I speak in this bitachon of boasting, I speak not according to Moshiach Adoneinu, but as a yold.

TCENT What I say in this confidence of boasting, I am not saying in accordance with the Lord, but as a fool.

T4T About the things that I am going to tell you, boasting confidently about myself, surely you know that they are not the kind of things that the Lord Jesus would say. Instead, I will speak as a foolish person would speak.

WEB (US) +7 That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.