2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Mluvím jako blázen
Pokud jde o chlubení, nemluvím teď z Pánova pověření, ale jako blázen.
2 Coríntios 11:17 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby.
SNC [11:17–21]
Jako křesťanovi by se mi to ovšem dost příčilo, ale jako údajný blázen si to snad mohu dovolit. Vy jste přece tak moudří, že umíte být i k bláznům shovívaví! Nevadí vám, že vás tyranizují a vydírají, že vámi pohrdají a šlapou po vás. Tedy ano, přiznávám, že tohle bych já nedokázal.
Português
BLT
Vejam que o que eu estou dizendo não é como o Senhor me mandou dizer. Isso tudo é só orgulho tolo.
NBV-P
Não é segundo o Senhor que me vanglorio assim, porque eu estou agindo como um insensato.
TfTP
Com relação às coisas que lhes direi, gabando-me confiante de mim mesmo, vocês sabem com certeza que não são do tipo de coisas que o Senhor Jesus diria. Pelo contrário, eu falarei como falaria um tolo.
VFL
Eu me orgulho porque tenho confiança em mim. Eu não falo com a autoridade do Senhor, mas como um tolo.
Inglês
KJV (66 books)
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
AFINT (Exp US)
What I say, I do not speak as the Lord commands, but in this confidence of foolish boasting.
AFINT (Lit US)
What I am saying, I am not saying according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.
ASV
That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.
DRA
That which I speak, I speak not according to God, but as it were in foolishness, in this matter of glorying.
EMTV
What I speak, I speak not according to the Lord, but as it were, foolishly, in this confidence of boasting.
FBV
What I'm saying is not as the Lord would say it—all this foolish boasting.
GNV
That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting.
LSV
That which I speak, I do not speak according to the LORD, but as in foolishness, in this the confidence of boasting;
NASB
What I am saying, I am not saying as the Lord would, but as in foolishness, in this confidence of boasting. NASB 2020
NIV (US)
In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.
NMV
That which I speak, I speak [it] not after the Lord - Kurios, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
OJB
What I speak in this bitachon of boasting, I speak not according to Moshiach Adoneinu, but as a yold.
TCENT
What I say in this confidence of boasting, I am not saying in accordance with the Lord, but as a fool.
T4T
About the things that I am going to tell you, boasting confidently about myself, surely you know that they are not the kind of things that the Lord Jesus would say. Instead, I will speak as a foolish person would speak.
WEB (US)
That which I speak, I don’t speak according to the Lord, but as in foolishness, in this confidence of boasting.